主演：伊莎贝拉·阿佳妮 杰拉尔·德帕迪约
片名 罗丹的情人
导演：布鲁诺·牛顿
拜托，我要见李布斯卡小姐
在这个时候？ 很急，有关我姐姐的事
你会吵醒整栋宿舍
李布斯卡小姐
克劳戴先生来了
保罗，什么事？卡蜜儿呢？
她不见了，你知道她在哪儿？
她没跟我说
家母非常焦急
去工作室找找看
“巴黎，1885年2月”
卡蜜儿
你今晚又去挖黏土了？
我刚去过你家，你妈急死了
还有你弟弟保罗到处找你 你听到没？
你听到没，卡蜜儿？
布区说的对 你爱泥巴爱的发狂
你怎么回事？老不回答
连切身问题也不应，只顾雕塑
你看我是不是天生的雕塑家？
我真会作梦
布区说罗丹是个天才 但喜欢勾引年轻女孩
我们得小心点
你认为他的作品也都受非议？
他的模特儿都跟他睡过觉
让它面光看的比较清楚
“头头”是半透明的
你不能把它放在这儿
我害怕，洁西 当我一害怕就需要头头
他会以为我们是疯子
他来了
让他进来 为何我去？
让他进来
哈罗，二位小姐
洁西李布斯卡 我知道
打开天窗说亮话 我没多少时间
布区先生告诉我们… 布区先生
对…他的罗马奖很好
到罗马去住一年…
美妙的罗马… 这时节谁不想去那儿
但要代替他当你老师 我不敢当
要紧的是勤快翻弄泥巴
不要仰赖灵感，靠不住
我无法传授什么给你
一件好的雕塑品需要时间琢磨
先把它搁在一边隔段时间 忘了之后才能再做好的评断
我知道，它还没有完成
加上时机不巧 我忙得分不开身
至少请喝杯茶
布区说你离开艺术学院 是真的？
是的，不应该吗？
不，这里更好 暖和多了，暖和最重要
我在你们这般年纪时
租了一间马厩 当雕刻室冷死人了
当时有位富婆要我雕她半身像
我一毛也没
于是到街角鞋匠那儿 弄来许多旧皮鞋
设法焚鞋取暖
富婆到达后摆好姿势… 但焦臭刺鼻
把她熏的两眼一翻晕过去 我当她死了，紧张得要命
这是什么？
非洲的小犀牛，我叫它头头
头头？ 你不知道？
零加零等于头头
这里舒服得令我忘记事忙
罗丹先生，我想雕刻大理石
大理石？你也雕石块？
在乡下雕过花岗石
犀牛骨…花岗石… 克劳戴小姐，你喜欢困难
我们都各自考虑一下
关于上课…再说吧 我并不是巴黎唯一的雕刻老师
再见，二位小姐
他又帅又强壮，又聪明 你认为怎样，卡蜜儿？
不怎么样
怎么会呢？你真怪
我们不是请他来讲故事的
彼此熟识一下嘛
算了，反正我也付不起学费
那种人我了解 你不了解
卡蜜儿，你太夸张了
他只字不提我们的作品 你懂了吗？
真是无礼
你当有趣，我可不
星期日看你敢不敢 当你爹面前打呵欠？
到目前为止 关于雕刻室的事你爹都依你
这回他可护不了你
你忍受不了学院的管教 宁可自由自在
竟同一名不知廉耻的老外 分租工作室
不在乎学费房租昂贵
你爸爸出门在外赚钱
每一分钱都是血汗 牺牲了一切
这把年纪还在外头奔波
一周只见家人一次，我又何堪？
若他知道你半夜溜出去偷黏土
急得我们彻夜不眠 害弟弟耽误上学
只因你任性
一切只为了你那所谓的“天赋”
还有那些鬼诗集
使你弟弟看了乱神
别说他那年纪不适宜 那种书谁也不宜读
卡蜜儿
由她去，妈妈 放肆东西
我要用大理石雕出上等作品 让他欣赏的签名祝贺我
如同米开朗基罗师生 但我却不愿雨果签我的诗作
保罗，你这无法无天的自大狂
初生之犊
我再也受不了上学
谢谢你 使我得以见识蓝波的诗作
不知我能否学他遁世？
我喜欢你的文笔也羡慕你
唯有你对我具信心
我的小保罗
你温柔地凝视着我
看你有罪？
没有罪
晚安
“大理石仓库”
李枚，招呼这位小姐 她要大理石
多少？ 拿一块“夏娃”石给她
我不陪你 文化部人员来拜访我
替我向李布斯卡小姐致意
叫路易陪她
你有没有大理石雕具？
有 那么祝你好运
听着“地狱门”石雕将是本世纪的最佳杰作…
你都用什么材料？
翠绿花岗石 产自索瓦松？
是的
那是“夏娃” 罗丹先生特别厚待你
这是纯“毕达西”
闻一闻
形状若合你意 雕起来也顺手出色
这块？
不，这一块
希腊大理石，当心它石质易碎
要听我劝告还是要我帮忙抬 都不要
坦白说，如你不愿意尊重此事 何必接受官方委托
像你这样成天转圈圈 休想如期完工
我的创作意念可不是呼之即来 李枚
她选择什么？ 金字塔型的
什么…那块小的？
是的，那块希腊大理石
显然她啥都不懂 那块是最难雕的
稍有差错就会碎裂
她年纪太轻不懂事 应该多上课
李枚，我看过她的作品
老妇和流氓两座人头像
泥塑像比真人更充满生命 似有血肉
真难得
你低估她了
布区也低估她，她需要的 不是上课而是实际创作
怀着戒慎与恐惧 任那钢刀触及我的颈项
震惊之余，全身颤抖 不由并出一声惨叫
刽子手颤抖着手
问我道“先生，对不起，我弄痛你了吗？”
这些刽子手心肠都很软
你似乎很喜欢雨果，吉冈提
他是当今最伟大的人物
我生命中只有他…
还有你
爸爸
罗丹先生终究不会无动于衷的
我遇到美术学院系主任时 他以为你已经是罗丹的门生
我造了什么孽生出这种女儿
又在装腔作势骗她父亲的钱
不干你的事
这贱人，如我头胎存活 我绝不会再怀她
她样样像男孩
让我伤心透顶
挑拨她爹和我对立
他准备牺牲全家 去顺遂她的荒唐事
夫人，请你穿衣
关在房间里无济于事
关在房间的不应该是我
露易丝亚丹奈，闹够了出来
日安，李枚先生
行不通，对不对？
请代我向罗立先生致谢
你们应该读读这篇 关于艾菲尔计划的文章
洁西，大声念出来
二位小姐 我有比上课更好的事告知
我着手一件大作
需要见习生，明日八时 请到大理石仓库，罗丹上
莫哈特
日安，罗丹 我们的朋友人呢？
真不巧，罗丹先生不在
这些日子他很忙
罗丹又乱吹了 看到那两个新来的女孩没？
地狱门上刻着受罚的各种苦像 是的
的确是罗丹先生的巧思 对不对？
你是说 他的灵感得自但丁的神曲
我的老板不需要外来的协助
他一向神来神往 能使作品发挥自如
他就像我的父亲
你一定很爱他
马塞，不需要写什么布条 你寻我开心
克劳戴小姐写的
愚蠢，取下布条
把两个“亚当”拼好
走开
小姐
请站在两个“亚当”中间
这样不错，不错…
李枚
明天再给我塑一座亚当
那样不错
谢谢大家
雨果的塑像如何了？
这位文坛巨擎多么令人崇慕
我好想雕塑他的全裸像 他如同上帝一般伟大
二位姑娘可有情人？
她们不理你
她自以为是谁 这位小姐不跟任何人出去
因为她有教养，保守
告诉我 几时才能见到罗丹先生雕塑？
老板跟别人不同，他需要思考
你老板是好色之徒
他得当心点 官方的委托可比女人重要
艺术创作急不得
实际上是你老板没灵感
马塞，住口 你很清楚罗丹先生
他正忙着跟文化部争论
少来了 论雕塑他或许还有待表现
若论好色 他可跟雨果难分轩轾
我肯定这姿势一定很美 吉冈提
身体要几近蜷曲 头垂下，依着右膝盖
双臂垂悬…抱着腿
这姿势强而有力
强而有力却又温柔，像你一样
你在休息？
我在等它干
要不要我陪你？
没有屏风了
有屏风遮着你才肯，对不对？
小美人，让我看你有什么？ 放开我
你自找的
卡蜜儿
我会得到你的
罗丹雕刻室的女孩 矜持不了多久
你自己搞吧
卡蜜儿
你别再遮遮掩掩了 没门！
你还没受够？ 你真是像石膏一样又笨又呆
你去哪儿，卡蜜儿？
回去继续我的真正创作
小姐
你省省力气吧，你毫无机会
怎么回事？有麻烦？
我刚跟一名愤怒的女孩擦身而过
到办公室等我，亲爱的萝丝
阿黛，请摆回原来的姿势
他不在乎我塑的大理石脚像
他永远不会在上面签名
奇迹的发生有三个条件
一，易得多数人信任 二，少数人满意
第三，主事者的默许认同
他应该能了解的…
卡蜜儿，你将这一切 看的这么在意，可曾问过他？
他从不跟我说话
传奇人物因而受传奇的约束
也许起初是纯洁无瑕 最后却陷入各种尴尬困境
为了掩饰缺点，保持传奇魅力
只好采取非常手段摆脱困境
考虑换人吗？
不，仍然没有姓克劳戴那女子的消息？
你真令人受不了
为何离开？
这种个性要不得
你一向这般冲动？
我没空陪你胡搞… 我不是雇着你玩的
我要求见习生从早到晚干活
作品有待完成，克劳戴小姐
这些绿色粘土哪儿弄来的？
在我脚下
在巴黎，先生
头部与颈部你塑的对… 但没有处理躯干
人体是运动的世界… 那就是生命
雕塑切匆作表面想 要深入思考使其立体化
如你要临摹我的亚当像头部
我没有… 你的模特儿呢？
但愿不是职业模特儿 他们都无精打采，太软弱无力
过来看
站在这儿，仔细看
必须在颈部寻找
压着肌肉…
你没见过我雕塑 就以为我啥也没干
小心，你会弄痛他
看，你太宽待模特儿
你有勇气雕塑男性裸体像
但却令他摆舒适的姿势 隐藏了躯体
我带你去看我创作的密室
起码你称赞我有勇气了 罗丹先生
你聪明而且雕塑用心
这是正确的，但方法不对
要不要我教你？
不，我不要人教 也不要人给我意见
我要直接取法于活生生的主题
我同意，克劳戴小姐
我被开除了？
她是学生
又是学生… 真遗憾…
因为我昨天冻僵了
我们要怎么样？
但愿你今天至少想出一个主意
因为你想愈久，我越冷
脸碰到膝盖
我们就从这个侧影开始
就是这个角度的侧影
你不回家？ 不要
我要先去找洁西
不，今晚不去，明天再找她
我多年苦思领会 看来你已知晓
我在意大利曾看到米开朗基罗 两座未完成的奴隶像
被抛弃在一个黑暗的角落…
由于未完成 竟意外表达了完整的感情
那种感情唯属真正的天才
就像日前我看到你全身素白 站在两座亚当像中间
给了我塑造第三座的灵感
我原以为灵感不存在
你说什么？
我原以为灵感不存在
我很满意，我很高兴
卡蜜儿，我非常高兴
你要上哪儿我都送你去
我要到工作室
工作室？圣母园路？
对…不，不 吉冈提大概睡了，我回家
我带你去意大利？
我要回家…
怕挨骂？ 不是
真的？
我已经不是小孩了
家母也不跟我说话了 为什么？
她不喜欢雕塑，嫌泥瘀…
我妈常说 “把石膏丢掉，丢得到处都是”
连床下也有
你真让我伤脑筋
你可知，我的年龄大你一倍
但我们的儿时回忆却相同
再见
我从未想抄袭你的亚当
吉冈提遮掩躯体 是因为他受了伤
你的大衣
起码你晓得何者使你感动 我却已不再知晓
保罗，你看，他签名了
你知道消息吗？雨果死了
就是她
你说双眸水蓝 如小说形容的就是她？
湛蓝，萧沃
维克多雨果死了
别再胡闹了
全法国正为雨果同泣 你却为这芝麻小事哭闹
好不容易我们可以一起出门
这不是去看热闹，这是葬礼
我让你省跑一趟 你应该感谢我
我知道，但是明天 我也要去看出殡过程
没什么出殡过程
有，我在报纸上有读到
实际上是你耻于带我出门
相信我，萝丝 你待在阳台上比较好
看到吉冈提没？ 没有
热死人了…
亲爱的露易丝 能不能奏点别的？
然后她说 “实际上是你耻于带我出门”
你猜他回答什么 “你待在阳台上比较好”
当时萝丝从头到脚 竟穿一身粉红色
萝丝到底是谁？
小路易说他们早是陈年旧事
是不是他的妻子？
小路易说比起其他女人 她算是他妻子，但他们没结婚
你确定
确定，她姓白瑞
好热，对不对？
你肯定？ 是的
去把衣服穿上
这场葬礼把我累坏了
可怜的雨果
明天再来，今天太热了
再见，先生
丧礼变成闹剧
一堆人惺惺做作悲戚状
他的遗骸倒快成了盘中餐
你戴墨镜很好看
乡间对大家身体有益处
她自命不凡以为不需要休息
绕过去，你会弄脏姐姐的裙子
我已决定邀请 罗丹先生到维诺夫
该与他见见面感谢他
爸爸，他太忙…不会来的
我已写信给他，等着瞧
告诉神父我仍要拆他的教堂
路易布斯贝 别再找那个神父麻烦
度假愉快，星期日见
罗丹先生 我求你不要去维诺夫
注意看种楼的曲线
一路上可好？
卡蜜儿，保罗，宾客来了
卡蜜儿来了
萝丝…克劳戴小姐
我知道
大师，容我介绍舍弟保罗
幸会
克劳戴夫人，罗丹先生 保罗，罗丹夫人
嫩绿的叶片，晴朗的天空 处处使人精神舒爽
别这样，萝丝会知道
与我无关
寂静
巴黎圣杰克路 有如这么美的莴苣该多好…
你夸奖内人了，这是她的菜园
我今年春天也开始 在阳台上种番茄，非常方便
萝丝的小点子很多
我不要见他们
你应该阻止他来 更过份的是他还带她来
我永远不原谅你，洁西 卡蜜儿
你要洗手吗？
是的
请跟我来，先生
翻弄泥土
不高兴见到我？
你来我家干什么？害我好难为情
这种种声报时很有意思
夫人倒不如说是这可怜神父 藉此在传达他悲苦的工作
你参加宗教活动吗，罗丹夫人？
我同罗丹先生一样
罗丹先生有吗？
说来可能吓各位一跳 我差点出家为僧
年少时 我有个敬爱的姐姐玛莉亚
玛莉亚遭遇我一位朋友的毁婚 之后出家为修女
抑郁而终
她死后我进入修道院
追随她的修行生活以怀念她
出乎意料地，听我忏悔的神父 要求我为他塑半身像
在我雕塑的同时 他使我拾回人生
真是奇迹
此人睿智能辨识天才 不应为哀伤所掩没
一点也没错…
换成我如此悲伤 我也会做同样的事
你
你想要当修女？
中止信仰
傲慢自大
我想不透 你从哪儿遗传这种个性…
卡蜜儿并不傲慢自大
她只是不甘雌伏
狂热的创作欲令她举止激烈
她儿时常用黏土塑人形骨骼
然后拿到炉子上烘
她为此茶饭不思，陶然忘我
其程度令人惊叹
她阴沉多疑，是因为她不轻易妥协
爸爸…
必须让罗丹先生了解
对不对，罗丹先生？
克劳戴先生，谈到性格 不知性格从何而来？
不知它从何而来 却知它的作用
我只怪自己能力有限
如我不愿受官腔催逼
就得找帮手，我难以独自完成
洁西李布斯卡要回英国
我极需够资格 有天份的艺术人才，刻不容缓
所以我今天来访的目的…
就是要请卡蜜儿到巴黎
而不是来度假
罗丹夫人，咖啡准备好了
维多亚，咖啡送到花园
罗丹先生…
奥古斯特…
我觉得你弃我不顾，卡蜜儿
你才弃我不顾
罗丹连来道别也没
如果我是你 我就把他的秘密告诉英国人
我才不白说，我要用卖的 再会
卡蜜儿
他们来了
是不是很棒？
纯十八世纪建筑
李枚，锁都换了吧？ 是的，先生
气味刺鼻，对吧，罗丹先生？
工厂难免，小路易
我原先听说“狂乐园” 以为我们要搬到疯人院
全部检查过没？
是的，无人居住
巴黎郊外的乡村
喜欢我们的新工作坊吗 克劳戴小姐？
我是世界上最幸福的人
我爱你
瞧你多美，看…
今夜陪我…
不，我不想令家人不高兴
只要看看他们就够受了
闻呀！
路易普斯贝，进来
你会着凉
卡蜜儿竟连星期日也不回来
这是你唯一在家的日子
你有没有在听，路易？
她给保罗立坏榜样
我没找到吉冈提
你会忘了他的 他可能赚大钱了，干活吧
你爱过他，对不对？
我知道你爱过他 只是不敢表白
告诉你一个秘密，吉冈提 我没有她不行…
她是我唯一灵感泉源
她拥有什么我罗丹没有的？
好，我要走了
不要走，我以后要怎么办？
跳到脏水里闭着嘴巴淹死算了
我要远离巴黎，离的远远
离开家
摆脱周遭事物，免得难以自拔
我想罗丹会帮你的
你先回外交部等消息…
看来真的要我出事 你才会记得我
你们在干什么？
你们无视于 你姐姐跟他未婚夫的存在吗？
告诉罗丹你最想赴中国或美国
失陪一下
这对爱侣要拍照了
罗丹告诉我有意为你加薪 他做了吗？
是，他答应我，爸爸
他按时支付你薪水？
当然
“资产阶级”目前快完工了
你呢？你做了什么？
自从你认识罗丹先生 便不再创作了
不，相信我，爸爸 他非常关切我的前途
现在已是十二月
如果你还不着手创作 会来不及参展
今年你什么也没展示
对，但我跟他学到 加快创作的技巧
我女儿并非为罗丹而存活
永远匆忘姓克劳戴的与众不同
再说，你创作 一向比别人又快又出色
记住，布区说
必须靠参展打知名度 除此别无它途
我知道，爸爸
亲爱的，抬起眼睛看着我
前途掌握在你自己手里
还有别常跟罗丹先生出双入对 人家会说闲话
对不起，我迟到了
待会儿可以见到你姐姐 她一直住这儿
午餐好了
这一顿饭对卡蜜儿非常重要
萝丝烧的一手好菜
冬天愈来愈严酷了
如果还吃不饱就吃面包
谢谢，这样可以
我会写信给在外交部的友人
夫人，有好消息，你怀孕了
你怎会向那群外行人献殷勤？
卡来市长若要见你可以去找你
但不只是市长 而是整个市政府的人
我再也受不了这类社交界宴会
再说，你只需要应付 文化部长一人就够了
旅途愉快 我很高兴不能再见到你
卡蜜儿，卡蜜儿
娶我
亲爱的罗丹
我不能到卡来与你会合 我没有鞋帽
我的高跟鞋全磨损 也没有一件适合的服饰
原谅我，请匆以为我无诚意
我着手为你塑像
完成后做了一层石膏模子
等它干后打破模子便能见到你
卡蜜儿
我裸身而眠当做你在身侧
但醒来时却不见你
不要欺骗我
妓女，别想得到他，他是我的
看你没有双手还能干什么
下次我会杀了你
爸爸，找你的
卡蜜儿失踪了
她把东西留下…
什么事？ 你才刚回来又有人来打扰
她已三天不见踪影
今晚也不能做什么 明天早晨再说吧
若有事叫他进来
别再说了
站在那儿干啥？去找其它人来
惊人吧？简直神奇的不可思议
没见过如此出色的自画像
逼真地似有体温
看他冷酷地省视自我
用眼睛看就好，先生们
艺术家只相信自己的眼睛
学生为我雕的半身像以此最佳
你们懂吗？ 她是凭记忆雕塑的
你的意思她雕塑时你不在场
从此克劳戴小姐出师了
她具有男人的才华
她简直是巫婆
卡蜜儿
太出色了，卓越的远见
你为我塑了我十年后的模样
太出色了
出了什么事吗？
爱人，这些日子你去哪儿？
选择一个，罗丹
你妻子还是我？
萝丝不是我妻子
你怎么回事？ 难道对一段老旧爱情生嫉妒？
那跟你我之间并不一样
我们是自然的叛逆 你我是同一类的
你在作梦，罗丹
你在象牙塔里做着温柔梦
我们是旷野中的一对游魂
你在胡说什么？
我跟你在一起 是要享受宁静忘却一切，创作
你愿离开她吗？
卡蜜儿，但愿我能…
我求你离开她
你爱的是我
说你爱的是我
你爱我，对吧？你爱我
别使我俩关系恶化，我求你
爱有许多方式…
你要我怎么做？ 像下女一样赶走她
我会跟她谈
给我时间
给我一点时间准备
我是她唯一的依靠
你爱的是她
是她？
萝丝有病，你知道吗？
她生病了
我把你估量错了
我要离开你
明天我会派人来拿衣物和薪水
你实在很专横
我曾日夜为你忙
我现在要自己创作
好了，我们走吧
你在我这儿暂住 倒翻起我的东西来了
你信不信上帝，保罗？
但愿你知道 我处身天主教徒中感到多光荣
你改变心意？
你疯了吗
我没疯，只是变的更虔诚
为何你隐瞒这么久？
难道你认为 我可以忍受爸爸不断地说
我又生了另一个狂热的孩子
我一直深处苦闷 但你们却都不在意我
别忘了当你说不再去望弥散时 全家都乖乖听你的话
不止为这原因你才不肯吐露吧
这不是你的唯一原因
我要写作，成功，卡蜜儿
同时扮演多种角色可不简单
又是天主教徒 又是诗人兼外交部官
尽管嘲笑吧
没有信仰的人 创造不出艺术的东西
上帝是存在的
它把我从绝望中救起
我需要它才能活下去
我可不，我靠自己就能成功
这些年来 我可是不断为你祷告
我去堕胎，保罗
堕胎
可怜的卡蜜儿，你要离开他
让我留在这儿一阵子
不会打扰你 我睡沙发上，我不想回家
我保证再也不见他 我再也不见他，保罗
那是她的孩子
“卡蜜儿克劳戴雕塑创作”
巴黎最美的女子 在巴黎最美的天井展示
你的想像力丰富，手艺灵巧
我要走了
谢谢
尤金布洛
如何？
朝天竖立的众女群像真是…
我吻了莎考达拉
你以为只有你想吻它
反正我吻到了
朝天竖立的众女群像 脸部被压碎在泥土中
我知道风评一定不好
亲吻我
德布西先生，恕不评论
我们说清楚 我管业务你管雕塑
我有把握卖出这两座雕像
我负责销售抽取佣金 我们互不相欠
就这么办，第一笔款子给你
收下这些预付款，你需要用
谢谢，布洛先生
卡蜜儿 官方可能有意委托你雕塑
听到没？
卡蜜儿
如果你不愿见我 至少去见莫哈特
原谅我
开门，卡蜜儿，开门
穿得厚些，保罗 美国很冷…
走在街上要小心，坏人很多
还有红番…牛仔 万事顺遂，保罗
上帝保佑你
自爱自重
我会想念你
我也要努力成功
等你回来，你会以我为荣
写信给我
再见面时我们情谊如昔
现在你弟弟被派到纽约
你爹跟我决定把嫁妆给你
虽然老旧，但剩余的东西 仍会对你有所帮助
闷了这几年 终于要离开嘈杂的巴黎
这地方破坏了咱们的平静
如果你愿意 还是可以跟我们去维诺夫
这没什么可耻 没嫁人的女孩都这样
罗丹先生，你想她会同意吗？
她是当今 最值得注意的女艺术家
听说克劳戴小姐目前自己创作
我已向她指出宝藏所在 全靠她自己去挖掘
我并不快乐
觉得自己变得很陌生
总感到若有所失
你的声音变最多
历尽煎熬何足论
不像你是情场高手懂得自处 这你无法否认
有时候你实在很任性
看得出你过不好
你塑的巴尔札克意境非常崇高
别人可不这么想
这座雕像使我成了巴黎的笑柄
我的巴尔扎克 我只好把它摆在自家的花园